懂球译站｜苦苦扛起热刺的“亚洲一哥”，能否陪球队重回巅峰？

本文转载并翻译自The Athletic，原文由Jay Harris撰写，发布于当地时间2024年12月30日，部分内容根据实际情况有所修改和补充

英超第28轮，面对联赛新贵伯恩茅斯，当第84分钟孙兴慜自己造点并主罚命中帮助球队艰难扳平对手后，无论是球员本人还是看台上的热刺球迷，都激动不已，以至于部分人潸然泪下。廉颇也许老矣，但尚能饭。

自2015年8月从勒沃库森加盟托特纳姆热刺以来，韩国前锋孙兴慜已经在北伦敦创造了无数的名场面：

2018-19赛季那段波澜壮阔的欧冠征程中，孙兴慜两回合对阵曼城独力打进3球，率队奇迹般地翻过对手闯入四强；

2021-22赛季那段奋起直追的争四大战中，孙兴慜在赛季末的北伦敦德比中先是制造了霍尔丁的红点套餐，又攻入锁定胜局的一球，帮助热刺3-0拿下德比的同时，在赛季末以2分优势压过阿森纳进军欧冠。当季，孙兴慜还以23球（不含点球）的佳绩，与萨拉赫共享英超金靴。

上赛季，当里沙利松因伤长期缺阵时，孙兴慜被顶上了中锋位置。他在35次出场中直接参与了27粒进球（17球10助），只有帕尔默（33球）、哈兰德与沃特金斯（32球）、萨拉赫（28球）比他贡献更多。

然而本赛季，他的表现却与球队一起沉沦。热刺队长的场均射门数下降到了2.51脚，金靴赛季以来最低。比24轮联赛只打进6球更令人揪心的是，孙兴慜的步伐已经不如过往那般轻灵，此前两个赛季标志性的弧顶兜射，如今也因为拉不开角度而被门将化解，去年年底对阵狼队的比赛，他甚至罚丢了点球，距离他上一次点球不进，已经快5年了...

这是一个热刺球迷或许极力回避、但如今也不得不直面的问题：孙兴慜的下滑，也许终究还是要来了。

赛季初，他的低迷还能归结于没好利索的腿筋伤病，为此甚至罕见地休战了3场比赛。然而在痊愈后，他的状态复苏也相当有限，至少赛季迄今他的贡献，并不是队长该交出的。

有观点认为，30岁后身体机能开始下滑的孙兴慜，与波斯特科格鲁的战术并不完全适配。在此前穆里尼奥和孔蒂的反击战术板中，孙兴慜游走在凯恩身侧，负责前插防线身后的空间并完成终结。他在这套体系中如鱼得水，令人闻风丧胆的孙凯连线，便是在此期间屡屡发威。

但现在呢？踢中锋，当对手明白怎么应对后，他缺乏背身能力、触球精度不足的短板就会被无限放大；踢边锋，澳波的控球体系给不了他必要的起速空间，落入一对一后又难以实现爆破。除了局部的技术优势，33岁的孙兴慜已经很难做出太多的正面贡献。

孙兴慜近两个赛季的射门热点图，也能反映他的变化和挣扎所在。上赛季他在联赛中打入15球，平均射门距离是15码（13.72米），平均每脚射门的预期进球xG值是0.13。显而易见的是，孙兴慜大部分的射门都集中在门前，尤其是小禁区外。

本赛季，他的平均射门距离拉长至16.8码（15.36米），平均每脚射门的预期进球xG降至0.11。从图中能看出，禁区内的射门数量减少了，中路威胁更大的射门更是如此。

过去几个赛季，当热刺在进攻端打不开局面时，总会指望孙兴慜的灵光一现。现在，角色的接力棒交到了库卢塞夫斯基手中。各项赛事贡献10球10助的瑞典人，本赛季已经是球队的真正核心。

当然，澳波也有为自己和孙兴慜开脱的理由。球队进攻端看似阵容厚实，实则薄得可怜：以2500万英镑从伯恩利来投的奥多贝尔，在短暂惊艳后就遭遇腿筋伤势长期休战；指望才满17岁的穆尔救场也不现实；里沙利松已经在半赛季里两次伤停；至于维尔纳，27场只进1球，足总杯对阵第五级别球队都喜剧人一般的表现，不提也罢...

赛季至今，孙兴慜已经在各项赛事中出战了2665分钟，排队内第3，但他是前六名中唯一的28岁以上球员（译者注：原文撰写时，该排名为队内第6）。去年9月欧联杯对阵卡拉巴赫时，孙兴慜因为腿部肌肉不适被换下。当时澳波就说，必须要注意他的负荷管理。

“我很想在赛季刚开始的时候减轻孙兴慜的负担，但我们接连失去了奥多贝尔、里沙利松和索兰克。足球比赛里，伤病数量往往不是最令人头疼的，伤病的种类才是。孙兴慜的比赛数量比我设想的多很多，”澳波表示，“签下索兰克和奥多贝尔，延长维尔纳的租期，都是为了能更好地减轻他的比赛负荷——毕竟孙兴慜还有国家队比赛要踢。这个情况我是清楚的，但目前来看只能这样。他每时每刻都想上场，他的态度非常好，但我们也要谨慎地对待这件事情”。

“我并没有认为年龄问题让这件事变得更严重，因为看起来他并没有受到年龄增长的影响。我觉得更重要的是，现代足球的比赛节奏和负荷对球员来说并不是可持续的。”

去年11月的国际比赛日后，热刺在36天内踢了11场比赛，孙兴慜一场不落。球队在这期间的糟糕表现给他带来了更大的压力和负担，他恨不得每场都踢满90分钟，把队长的职责履行到底。但他真的老了，也累了：对阵狼队时，孙兴慜在64分钟就被维尔纳替换下场，当时场上的局势还并不明朗，热刺并未锁定胜局。在穆里尼奥和孔蒂时期，但凡在局面尚未明朗时撤下孙兴慜，都会被批评是一个不明智的决定，但现在的孙兴慜确实到了油尽灯枯的边缘，没法再高强度持续燃烧了。

1月7日，热刺官方宣布与孙兴慜续约一年，他将在这里待满十年。别忘了，他之前也经历过状态的低谷：2022-23赛季，他只进了10个英超进球，是他处子赛季后的最差表现（2015-16赛季，4球）。

新年至今，热刺在联赛中的状态并未随着队长的续约而见好转。本来占得先机的联赛杯半决赛，次回合被利物浦打得丢盔弃甲，让孙兴慜直接赛后接近泪目。本被视作最后稻草的欧联杯，也在阿尔克马尔面前磕磕绊绊。春风若有怜花意，可否许我再少年？在陪伴热刺度过一个个高峰以及低谷后，球迷们还能等回一个状态满格如当年的孙兴慜吗？